Radici
Form Letter to a Parish Priest or Archivist


My name is ______________.
Il mio nome è _________________.

I live in ______________________.
Abito a ________________________.

I am researching my family's heritage.
Sto facendo ricerche sulle origini della mia famiglia.

My father __________________ was born in _(town)___ on __(date)__ and emigrated to the US in __(year).
Mio padre __________________ è nato a ___________ il ________ ed è emigrato negli USA nel ______.

My mother __________________ was born in _(town)___ on __(date)__ and emigrated to the US in __(year).
Mia madre ______________ è nata a _______________ il ____________ ed è emigrata negli USA nel ______.

My paternal/maternal grandfather __________________ was born in _(town)___ on __(date)__ and emigrated to the US in __(year).
Mio nonno paterno/materno __________________ è nato a ___________ il ________________ ed è emigrato negli USA nel ______.

My paternal/maternal grandmother __________________ was born in _(town)___ on __(date)__ and emigrated to the US in __(year).
Mia nonna paterna/materna ______________ è nata a _______________ il ____________ ed è emigrata negli USA nel ______.

My paternal/maternal greatgrandfather __________________ was born in _(town)___ on __(date)__ and emigrated to the US in __(year).
Mio bisnonno paterno/materno __________________ è nato a ___________ il ________________ ed è emigrato negli USA nel ______.

My paternal/maternal greatgrandmother __________________ was born in _(town)___ on __(date)__ and emigrated to the US in __(year).
Mia bisnonna paterna/materna ______________ è nata a _______________ il ____________ ed è emigrata negli USA nel ______.

If you know anyone who might be familiar with my family, please be kind enough to give this letter to them.
Se conosce qualcuno che abbia informazioni sulla mia famiglia le sarei grato/grata* se consegnasse loro questa lettera.

If you have any information about my family, I would be grateful if you would send it to me.
Se invece lei ha informazioni sulla mia famiglia le sarei grato/grata* se potesse communicarmele per lettera.

I have enclosed a small donation for the church**, as well as a self-addressed envelope and an International Reply Coupon you can use to purchase postage for your response.
Inclusa qui troverà un piccolo contributo per la chiesa nonchè una busta già indirizzata ed un Buono Internazionale di Risposta utilizzabile per affrancare la lettera di risposta.

I look forward to hearing from you soon and thank you in advance for any assistance you can give me.
In attesta di una sua risposta la ringrazio calorosamente per qualsiasi aiuto mi potrà dare.

Sincerely yours,
Cordialmente,

* male writers use "grato"
female writers use "grata"
** an appropriate donation would be US$5. or US$10.